Foregår der noget tåget?
Ja, sir.
-Jeg kan ikke se en pind. -Det kan man ikke om dagen.
Når den lokale sol går ned, og det bliver mørkt, kan man faktisk se
et lysende lag ioniseret gas rundt om kernen.
-Fascinerende. -Du er ligeglad.
Jeg elsker gas lige så meget som enhver anden.
Fem timer til det bliver mørkt, sir.
-Carter? -Ja, sir.
Vi har ikke været på planeten før, vel?
Med vi mener jeg mennesker fra Jorden.
-Nej, sir, hvorfor? -Oberst, major, l skal se det her.
l må lade os vide, hvor l er.
Østpå.
Utroligt, ikke?
Det må have gjort ondt.
Teal'c, hvad har du der?
Jeg kender ikke denne type fartøj, O'Neill.
Det er ikke goa'uld.
Og heller ikke Asgard eller Tollan.
Tegnene ligner gammelt keltisk.
Hallo?
-Der er vist ingen overlevende. -Vi er faktisk tre.
-Hvad nu? -Det kan du fortælle mig.
Vi er fredelige opdagelsesrejsende. Vi er ikke ude på at skade nogen.
Medmindre vi bliver presset til det.
Jeg er Aden Corso, kaptajn på Sebrus.
Det er min førsteofficer, Tanis Reynard, og styrmand, Lyle Pender.
Oberst Jack O'Neill, US Air Force. Teal'c, major Carter, Jonas Quinn.
-Vi kommer fra en planet ved navn Jorden. -Aldrig hørt om den.
-Den er... -Den er dejlig.
Det er den.
Undskyld for den kølige modtagelse, men l sneg jer ind på os.
-Vi hørte ikke jeres skib lande. -Nej, det gjorde l ikke.
-Hvor længe har l været her? -For længe.
-Det er en hård landing. -Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Vi ville hjælpe med mineraludvinding i en offworld,
da en asteroidestorm blæste os ud af kurs.
Et brændstofsrør gik i stykker,
og brændstoffet flød ud, inden vi kunne gøre noget.
l har vel ikke en masse ekstra brændstof
på jeres skib, vel?
-lkke ligefrem. -Motorerne er vist i orden.
Vi har bare ikke nok strøm i batterierne til at tænde dem.
Vi har kun adgang til et par støttesystemer.
-Og kommunikationen? -Den var det første, der røg i stormen.
Vi kunne ikke engang sende et nødsignal.
Vores hjemmeplanet Hebridan må være tæt på.
Vi kan indtaste en kurs, hvis l kunne tage tre passagerer.
-Det bliver måske et problem. -Vi kom ikke hertil med et fartøj.
-Vi kom gennem Stargate. -Undskyld?
Det store runde ''O''.
-Vi vidste ikke, hvad det var. -Det er et middel til transport.
Det forklarer et par ting.
l har vel ikke nogen, der hvor l kommer fra?
lkke hvad vi ved af.
lkke noget fartøj?
lkke noget fartøj.
Så hvordan virker den port så?
Hver port har en adresse, der er baseret på dens hjemplanets placering.
Adressen er udtrykt ved hjælp af en række symboler.
Carter? Teal'c? Undskyld os et øjeblik.
Nogen forslag?
-Vi kan tilbyde dem ly på Jorden. -Eller vi kan lave deres skib.
Jeg siger bare, det er en mulighed.
Hvis de mangler brændstof, kan vi måske finde
noget tilsvarende.
Jeg kan oplade batterierne med en naquadah-generator.
Jeg må se nærmere på teknologien.
Hvorfor skulle vi gøre det?
Så jeg kan se nærmere på teknologien.
De ser ud til at være mere avancerede inden for rumflyvning.
Måske bliver de taknemlige. Hvem ved, hvad de kan tilbyde?
l orden.
lngen rabat til de unger.
Kelterne var dygtige krigere i deres tid.
Deres efterkommere kan være værdifulde allierede.
Du har set Braveheart for mange gange.
Men det betyder ikke, vi ikke vil hjælpe jer.
Carter vil se nærmere på jeres skib.
Det værste, der kan ske, er, at l kommer til Jorden.
Tak. Vi vil gerne se jeres verden og lære mere om porten.
Men hvis l kan få skibet til at flyve, vil vi hellere hjem.
-Lad os se på det. -l orden.
T?
Jeg ved ikke, O'Neill.
-Hold mig orienteret. -Selvfølgelig.
-Hvad kan du sige? -lkke så meget som min maskinmester.
Han er død. Jeg skal gøre mit bedste.
Stadigvæk?
Der er noget derude, O'Neill.
Af sted!
Corso!
-Er de væk? -Ja.
Lad os komme af sted.
Han er død, O'Neill.
Hvad pokker skete der?
De fyre har jagtet os, siden vi styrtede ned.
Med jeres egne våben?
Kaptajn?
Oberst, undskyld jeg ikke advarede jer før,
men det er længe siden, de har angrebet,
så vi troede, vi var fri for dem.
-Hvem pokker er de? -Vi ved det ikke.
Men de har slået fem fra min besætning ihjel,
de flåede dem og hang dem i træerne.
De er under alle omstændigheder vilde.
-Hvor kommer de fra? -Vi ved det ikke.
Der er ingen civilisation på planeten.
Vi har heller ikke set nogen fartøjer.
Men når vi nu ved, at Stargate er et middel til transport,
må de jo været kommet derigennem.
Sir, hun har brug for lægehjælp.
Lad os komme tilbage til Jorden.
Oberst, hvis du kan hjælpe hende, så gør det,
men jeg bliver ved mit skib.
Det er nok stadig vores bedste chance
for at komme hjem til vores planet.
Jeg giver ikke op over for dem, efter hvad de har gjort ved mine folk.
Det soniske forsvar skulle holde dem væk.
Det var ret irriterende.
Vi burde kunne forsvare os,
indtil l kan lave skibet.
l orden. Carter, Jonas, tilbage til porten. Vi holder øje med jer seks.
Vi kommer igen.
Tak.
CHEYENNE BJERGKOMPLEKS
Deres hjemplanet hedder Hebridan.
Deres forfædre kommer muligvis
fra de ydre Hebrider
ved Skotlands kyst.
Ud fra deres plads i rummet, tror jeg ikke,
der er en port,
i hvert fald ikke, hvad vi ved af.
Hvordan kan mennesker så udvikle sig der?
Goa'ulder bevarede måske porten der, så længe det passede dem,
og tog den så med sig, da de forsvandt.
Det mærkelige er, hvordan de har
udviklet sig mere teknologisk end Jorden.
Motorerne er langt foran, hvad vi kan lave.
De bruger flydende nitrogen til fremdriften.
Jeg kan ikke vente med at se, hvordan de...
Hvordan ser du de folk, major?
-Med forsigtig optimisme, sir. -Kan du lave det?
Hvis jeg kan oplade batterierne med naquadah-generatoren,
og der ikke er nogen problemer med systemet efter styrtet...
-Tag, hvad du har brug for. -Tak, sir.
Og SG-15.
Ja, sir.
-Har du et navn på de fyre? -lkke noget høfligt.
Hvilke våben brugte de, før de fik jeres?
Jeg ved det ikke. lngen overlevede det første angreb.
Siden har de brugt vores våben. De kan nok bedre lide dem.
-Hvor mange har de? -Otte eller ni.
-Rejser de parvis? -Et spejderhold.
-De vil nok afprøve ildkraften. -Som ikke er ret præcis.
Jeg forsøgte at såre ham.
Ham, der slap væk, aflægger nok rapport til vennerne lige nu.
Ja, sikkert.
Tro mig, oberst, når de kommer tilbage,
kommer de stærkt igen.
-Hammond har sendt SG-15 som støtte. -Vi har porten dækket, sir.
Godt, vi har et ukendt antal
bevæbnede og fjendtlige rumvæsner i området.
Vi er her for at beskytte jer, oberst.
Jeg har udstyr til at reparere skibet, men jeg må have hjælp til at komme ind.
Selvfølgelig.
-Hvordan går det? -Hej.
Fint, siden de fik stoppet blødningen.
Den smertestillende medicin er god. Jeg er snart frisk igen.
Godt.
Jeg skylder dig vel en tjeneste, så.
Slet ikke.
Så,
ser du frem til at møde nogen, når du kommer hjem?
Jeg vil ikke lyde som et trist tilfælde, men mine forældre døde, da jeg var lille,
og jeg har tjent under kaptajn Corso,
siden jeg blev færdig på flyveskolen for ti år siden.
Han og Pender er min familie, især efter alt det, vi har været gennem.
Fortæl mig mere om Stargate. Hvordan fungerer den?
Den bruger en dimension uden for tid og rum,
som vi kalder subspace, og den skaber et ormehul,
der er som en tunnel mellem to porte.
Hvor mange porte er der?
Der er mange.
Er der flere mennesker som os derude?
Ja. Ja.
Nogle primitive, andre har udviklet sig, nogle er ikke mennesker,
som l allerede ved.
Nogle er gode, andre onde, nogle er meget onde.
Men det er ret utroligt.
Ja.
Det lyder sådan.
lngen motordiagnose, ingen status for at kunne opretholde liv.
Vi har kørt systemet for støttevåben
direkte fra batteriet,
men uden en computer, kender vi ikke strømreserven.
Det første, vi skal gøre,
er at få jeres computer til at fungere igen.
Så kan vi få en fuld diagnose.
Hvordan kan vi få vores strøm over i jeres system?
Jeg viser dig maskinrummet.
Min afdeling er mere en, der siger, hvad folk skal gøre.
''Flyv den vej. Lav det. Styrt ikke ned.''
Nogle gange virker det. Nogle gange gør det ikke.
Det her er hovedstrømforbindelsen.
Den her skal nok klare det.
Vi må se at få fikset den her på en eller anden måde.
Utroligt.
For et menneske, der er mindre udviklet,
er du ret sikker i vores teknologi.
Du er heldig.
Jeg har lidt mere erfaring med den slags
end de fleste andre på min planet.
Vi forbinder jo egentlig bare jeres skib til mit batteri.
Hvis du siger det.
Det lød vist ikke for godt, vel?
Har jeg forstået korrekt, major?
Du er officer i hæren i din verden.
Du er videnskabsmand, opdagelsesrejsende og desuden
ret god til mekanik.
Jeg er en ret lækker soufflé.
Undskyld?
Det er noget, man spiser. Det er meget svært at lave.
Derudover er du også sjov, charmerende og smuk.
Det var ikke for at fornærme dig. Regel nummer et,
når man er strandet på en fremmed planet,
og nogle tilbyder at reparere ens skib, skal man smigre dem.
-Ræk mig den. -Ja.
Tak. Og fortsæt bare.
Oberst O'Neill stoler ikke på os, vel?
Tillid er noget, man skal gøre sig fortjent til hos os,
og oberst O'Neill viser gerne sin mistillid.
Hvorfor hjælper l os?
Kun på den måde får man nye venner.
Man tager en chance og håber, man ikke kommer til at fortryde det.
Stå stille.
-Rolig! -Vi kan ikke lade den slippe væk.
-Jeg ville tage den i live. -Hvorfor dog det?
På den måde kan man få oplysninger om en fjende, man ikke kender.
Jeg ved, hvad jeg behøver at vide.
Hvis de der får fat på dig eller dine venner, gør du det også.
Pokkers. Teal'c.
Carter.
Ja, sir.
Vi har set et af rumvæsnerne. Vi tager efter det.
-Forstået, sir. -Du er i sikkerhed her.
-Vi er i sikkerhed inde i skibet. -O'Neill afslutter.
Sæt ikke næsen op efter noget. Jeg skal ikke længere.
Jeg har siddet fast på den her planet med en ung styrmand
og en sur førsteofficer, der ikke kan lide mænd,
men jeg vil prøve at styre mig.
Må jeg se?
lnteressant. Den er ikke som den anden.
Den er mindre dødelig og ikke lavet på Jorden. Et skud bedøver, to dræber.
Er der nogen særlig hjemme på Jorden?
lkke noget jeg gider snakke om.
Det lyder lidt for spændende.
Hvad med at du vælger et emne?
Oberst, vi kan dække mere hver for sig.
Teal'c gav mig en af dem. Vi kan holde forbindelsen.
Okay. Gå ikke for langt væk.
General?
Jeg var i området.
Er der mere?
Jeg ledte bare efter referencer til skibets navn.
Ceberus fra Dublin, bygget i 1668
Stavemåden er lidt forskellig, men næsten ens.
-Er det vigtigt? -Jeg er ikke sikker.
Klokken 6.25 opstod et sikkerhedsbrud i hovedcomputeren.
Nogle forsøgte at få adgang fra en fjernterminal i sygeafdelingen.
-Tror du, Reynard forsøgte at få adgang? -Tror du, hun kan det?
Jeg ved det ikke. Det er muligt.
Jeg går hen og udspørger hende om det.
Ja, sir.
Halløj, general?
Hvis du ikke har noget imod det,
har jeg en anden ide.
Lidt hjemlig hygge.
Hvis jagerne bruger porten, hvorfor så slå lejr her?
Det er et godt spørgsmål.
Du tror heller ikke på historien om Hebridan.
Det rumvæsen, jeg tog i at snige sig rundt, skulle lige til at sige noget,
da Pender skød ham.
De er vist kommet fra Sebrus.
Ja.
Oberst, jeg har ham.
Pender! For pokker!
Jeg sagde i live.
-Hvor er han? -Han var lige her.
-Jeg synes du sagde, du havde ham. -Det havde jeg. Jeg må have ramt ham.
T, hvad har du?
Jeg tror, det er blod, O'Neill.
Det var det, jeg sagde.
Der er en forbindelse, der er fjernet heromme.
Har du klaret den? Virkelig?
-Der er kun en måde at finde ud af det på. -Ja.
Utroligt.
Godt, kaptajn, hvordan får vi gang i systemet?
Kald mig Aden.
l orden.
Vi har gemt det her til en særlig lejlighed.
Vi har ikke haft så mange.
-Nej, tak. -Kom nu.
Jeg kan ikke, jeg er i tjeneste.
Okay, så tager jeg en for os begge.
For venskab. Og for dig, major.
Du kan kalde mig Sam. Det er mit fornavn.
Sam. Det er smukt.
-Nej. Det er en forkortelse for Samantha. -Det er endnu smukkere.
Hvad betyder det, Samantha?
At min far ønskede sig en dreng.
Hvad med dig. Betyder dit navn noget?
Jeg er opkaldt efter min onkel, der døde efter at have svømmet fuld
over en flod i et væddemål.
Mit efternavn Corso betyder ''lugter af død fugl''
på oldhebridansk.
Vi er en fornem familie.
De bliver nok glade for at se dig igen.
Det tror jeg ikke.
Jeg har siddet fast på den her planet i lang tid
og drømt om at slippe væk.
Men nu vil jeg pludselig ikke væk.
-Vi holder forbindelsen. -Ja.
Du vil gerne høre om alt det, vi har, som l ikke har.
-Sådan behøver du ikke at formulere det. -Hvordan?
-Jeg ved ikke, billigt. -Det er den eneste grund til,
at l hjælper os.
Det er det ikke.
Ved du hvad, Sam, jeg har aldrig mødt en som dig.
Aden...
Rigtigt. Vi skal være professionelle.
Major.
Det er et utroligt sted.
Klarer du den? Vi kan gå tilbage til sygeafdelingen...
Jeg har det fint, tak.
Og her arbejder jeg.
Jeg undskylder for rodet.
Jeg kategoriserer nogle genstande, vi fandt på P4X-131 .
Det er en alfanumerisk betegnelse vi giver de planeter,
vi besøger.
-De er smukke. -Goa'ulder elsker den slags.
Lad mig fortælle dig noget. Galaksen er fuld af den slags.
Undskyld.
Det er i orden. Jeg tror ikke, den gik i stykker.
Du overraskede mig
bare.
Jeg troede, det var tydeligt.
Nej. Hvad?
Hvor meget jeg har haft lyst til at kysse dig.
Nå, det? Ja. Det er...
Det var... Det var ikke tydeligt, nej.
Undskyld. Hvis du ikke finder mig tiltrækkende...
Nej, du er tiltrækkende.
Jeg er bare... Jeg ved det ikke...
Vi har lige mødt hinanden, du er såret, og tanken
har faktisk ikke strejfet mig.
Du tror vel ikke, det er en slags redningskompleks,
altså jeg falder for ham, der redder mig,
for jeg syntes, du var sød længe før, jeg blev skudt.
Skal du gøre noget ved det?
Ja. Godt. Godt.
Jonas.
Ja, sir. Jeg kommer nu.
Det var general Hammond.
Han vil se mig, så hvis du kan klare den
alene her et øjeblik...
Selvfølgelig. Mine to venner er lige nede ad gangen.
Vi tales ved senere.
Fint.
Lad os prøve at starte den forfra.
...transport Sebrus anmoder om assistance.
Vi er blevet ramt af en asteroidestorm og slynget ud af kurs.
Gentager, fangetransporten Sebrus anmoder om assistance.
Gentager, fangetransporten Sebrus...
Pokkers.
Pender.
Pender, det er O'Neill.
Jeg sagde, du skulle blive inden for synsvidde.
Pender, kom ind.
Pokkers.
Lad os ikke miste fatningen.
Jeg vil ikke gøre jer noget.
Du retter den der mod min vens hoved.
Skyd mig ikke.
Hvad l end har fået at vide, er det løgn.
Er det rigtigt?
Jeg hedder Warrick.
Jeg er kaptajn på Sebrus.
-Hænderne hvor jeg kan se dem. -Sam.
Kald mig major.
-Sam. -Hænderne hvor jeg kan se dem.
-Det er ikke, som du tror. -Hvad tror jeg?
-Det ved jeg faktisk ikke. -Skibet er en fangetransport.
Ja. Det er rigtigt.
Sid ned.
Bind dine ben.
Undskyld jeg løj for dig.
-Jeg kunne bare ikke sige sandheden. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er grunden til, at vi er her.
Jeg forstår ikke. Hænderne bag ryggen.
Jeg lod fangerne få kontrol over skibet.
Da stormen ramte os, forsvandt ilten i cellerne.
De ville dø.
Fangerne?
Rumvæsnerne kom ikke gennem porten.
De kom her sammen med os. De var vores fanger.
Krigsfanger.
-Er jeres planet i krig med dem? -Jeg lod dem slippe væk.
Vi styrtede, inden de kunne nå at dræbe os. Det er sandheden, Sam.
Jeg var flov over at sige, at jeg lod det ske.
Vi havde måske klaret stormen, hvis jeg havde ladet dem dø.
Du må tro mig.
Hvor er min radio?
Sam.
Hør nu min version af historien, inden l dræber mig.
Vi vil ikke dræbe dig.
-Du skød min førsteofficer. -Jeg forsøgte bare at såre ham.
Og så vidt jeg husker, begyndte l.
Vi troede ikke, vi havde noget valg.
Vi måtte forhindre dem i få jeres hjælp.
-Hvem er de så, ifølge dig? -Fanger på flugt.
Sebrus var et skib til fangetransport.
For tre år siden fragtede min besætning og jeg
Aden Corso og to medsammensvorne til en fangekoloni.
Vi ramte en asteroidestorm og begyndte at miste strøm.
Vores eneste håb for at overleve var at lande på denne planet.
Og hvad så?
Vi kunne ikke gøre andet end at slippe dem ud af transportkolberne.
Skibet havde ikke nok strøm til at holde dem i live.
Hvor mange var l?
Vi var otte, inklusive mig selv.
Vi holdt øje med dem på skift.
Min førsteofficer og jeg søgte efter mad og vand,
da de overfaldt vagterne,
og koldblodigt dræbte dem.
Corso overtog skibet og brugte dets forsvar mod os.
Vi forsøgte mange gange at tage Sebrus tilbage,
men nu er vi bare heldige at holde os i live.
De jager os som vilde dyr.
l må tro mig.
De er det værste, der findes på Hebridan.
De må ikke få lov til at slippe fri.
Hvem er det?
Min kone.
Din kone?
Athea.
Min art, serrakin,
hjalp med at befri Hebridan fra Goa'ulderne for flere tusind år siden.
Det var jeres folk, der gav dem den avancerede teknologi.
Siden har vi levet harmonisk sammen
med få undtagelser.
Oberst, det er Carter. Kom ind.
Ja?
Sir, alt er under kontrol, men vi må tale sammen personligt.
Det er sikkert og vist.
Bliv hvor du er. Vi er på vej.
Carter ud.
Lige mine ord.
Major Pierce, det er general Hammond.
-Jeg hører dig tydeligt, sir. -l skal ikke skyde.
-Jonas Quinn og en gæst er på vej. -Forstået.
Oberst O'Neill, kom ind. Jonas og Reynard er kommet
tilbage fra Jorden.
-Han må være uden for rækkevidde. -Vi ser ham på skibet.
-De er på sporet af os. -Ja, det tror jeg også.
-Reynard og Jonas er på vej tilbage. -Ja, hvor er Carter?
Udenfor. Bevidstløs. Hun troede nok ikke din historie.
Nej, hun er for klog.
-Vi bliver ved at prøve, ikke? -Ja, klart.
Jeg kan bare det der. Hun reparerede dog skibet.
-Kan det flyve? -Tænd for det.
Carter!
-Vi skal hjem. -Er det rigtigt?
-Pender har tændt for skibet. -Det må l nok overveje igen.
Glem byttet på Hebridan.
Det er intet i forhold til det bag porten.
Hvad mener du?
Vi kan blive fanget hjemme,
men derude er der rigdomme vi kun kan drømme om.
Kom nu. Jeg ved nok til at få os i gang.
-De har porten dækket. -Og vi har gidsler.
Det er en fælde. De har helt sikkert armeret skibet.
Vi kan ikke efterlade hende dernede.
Hvordan udløser vi skibets forsvar?
Det kan kun gøres indefra.
-Dæk mig, Teal'c. -Selvfølgelig.
Jeg ved, hvordan jeg skal deaktivere forsvaret.
Jeg går derind.
Vi dækker dig.
De har Jonas, sir. De vil prøve at flygte gennem Stargate.
-Er du okay? -Lidt tummelumsk, sir.
-Jeg bliver hos hende, O'Neill. -Ja.
Hør, venner. Hvorfor sænker l ikke de våben?
Gør det, eller han dør.
Vi behøver bare at starte porten.
lngen behøver at komme noget til, vel?
Ja, ja. Den en god.
Det er sandt, hvad jeg siger. Reynard.
Fik du den adresse fra mit laboratorium?
Ja.
-Og alt, hvad du sagde, er... -lkke alt.
Du er sød.
Lad os komme af sted.
Det er langt nok.
Kom ikke nærmere.
-Tilbage eller jeg dræber ham. -Oberst, lad dem bare gå.
-lngen går nogen steder. -Nå.
Det skal nok gå.
Det er ikke værd at løbe den risiko.
Lad dem gå.
-Sir? -Lad dem gå.
Fornuftigt valg.
Mine damer og herrer, velkommen til Jorden.
-Lagde du adressen med vilje? -Kald det bare intuition.
-Godt gået. -Tak, sir.
-Er alle låst inde? -De er alle låst inde.
Quinn, jeg fik aldrig spurgt dig, hvordan du regnede ud,
hvem Reynard virkelig var.
Det var bare en fornemmelse.
Men jeg stødte på noget interessant,
mens jeg udforskede navnet på dit skib.
Endnu et skib blev bygget af efterkommerne
af kelterne på Jorden.
Det hed Ceberus.
Det var tilfældigvis indrettet særligt til at transportere dømte til en fangekoloni.
Navnene var så enslydende,
at jeg tænkte, det måske havde betydning
i keltisk historie, og...
Ordets betydning er stadig det samme.
Utroligt.
Derudover har jeg altid været mistænkelig, når en pige kysser ved første møde.
Hvad?
Oberst, jeg vil gerne sige tak for alt, hvad l har gjort,
men mest for at stole på mig.
Det var en fornøjelse.